Immer wieder wurde der Struwwelpeter seitdem adaptiert, parodiert und interpretiert. Die aktuellste dieser Neuinterpretationen stammt von David Füleki aus Chemnitz, der in den letzten Jahren in diversen Veröffentlichungen bei Kleinstverlagen und online seinen ganz eigenen, Manga-beeinflussten Stil entwickelt hat (er zeichnete u.a. eine Geschichte fürs Comicgate-Magazin 3). Bei Tokyopop veröffentlicht er nun erstmals bei einem größeren Verlag, und das gleich doppelt: Zum einen erschien der farbige Hardcover-Band Struwwelpeter - Das große Buch der Störenfriede, eine sehr originalgetreue Version des klassischen Struwwelpeter, die die ursprünglichen Texte enthält und sie mit Bildern von Füleki neu illustriert. Der Zeichner bleibt dabei dem Original sehr treu, jede einzelne Seite ist exakt so aufgebaut und gestaltet wie die Vorlage, nur eben im modernen Stil gezeichnet, mit neu gestalteten Charakteren mit ihren für Füleki so typischen runden Gesichtern, und mit einer sehr stimmigen Kolorierung.

Dieses schmale Bändchen wäre nicht mehr als eine nette Fingerübung, gäbe es da nicht noch ein zweites Buch: den im Manga-Taschenbuch-Format erschienene Comic Struwwelpeter - Die Rückkehr. Dies ist nun tatsächlich eine eigenständige, sehr originelle Neuinterpretation und Weiterentwicklung von Hoffmanns Bildergeschichten. All die liederlichen Kinder, vom Hans-Guck-in-die-Luft bis zum Fliegenden Robert kommen hier vor, und zwar als eine Bande von Anarchisten. Sie sind die "Störenfriede", Staatsfeinde in einer totalitären Gesellschaft, in der jeglicher Unfug verboten ist und streng bestraft wird. Regiert vom Staatschef Nikolaus (welcher in Hoffmanns Buch drei Jungen, die einen Mohren verspotten, in Tinte taucht), besteht das Volk aus gleichgeschalteten, gehorsamen Bürgern, die sich brav und angepasst verhalten. Spaß und Freude existiert in dieser Welt nicht.

Dies ändert sich, als nach längerer Abwesenheit plötzlich der Struwwelpeter auftaucht und eine Kettenreaktion auslöst, in der sich die anarchischen Elemente, all die vom Staatschef Nikolaus gefürchteten Störenfriede zusammenfinden und gegen das Regime rebellieren. Auf 170 Seiten erzählt David Füleki eine rasante, actionreiche und überaus unterhaltsame Geschichte voller verrückter Ideen und skurillem Humor. Das ist manchmal kindisch, nicht immer logisch und oft ziemlich albern – aber genau darum geht es ja letztlich: dass es einer rationalen, durchorganisierten Welt nicht schaden kann, wenn auch Platz für wilde und ungezügelte Regelbrüche ist.

Dass die Idee einer totalitären, gleichgeschalteten Gesellschaft alles andere als neu ist und dass der Plot gelegentlich ganz schön holpert, stört überhaupt nicht, denn hier ist jeder Seite die Freude am Fabulieren und der Spaß am Herumspinnen anzumerken. Sehr liebevoll hat Füleki aus Hoffmanns ungezogenen Kindern moderne Comichelden gemacht: Sein Zappelphilipp ist ein unglaublich hibbeliges Nervenbündel, das den Begriff "Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom" neu definiert, der Suppenkaspar ist ein kolossales Riesenbaby, das alles vertilgt – nur eben keine Suppe. Und der Struwwelpeter trägt eine riesige Afrofrisur, die nebenbei als Versteck für alles mögliche dienen kann, außerdem trägt er (aus welchem Grund auch immer) an der linken Hand einen Topflappen-Handschuh – das ist genau die Sorte skuriller Nonsens, die David Füleki so gut beherrscht. Als I-Tüpfelchen gibt es noch zahllose bekloppte Soundwords, allerlei Popkultur-Zitate (angefangen beim Titel-Schriftzug) und kleine satirische Seitenhiebe wie z.B. den herrlichen Auftritt von Tokyopop-Chef Joachim Kaps als Psychiater.

Gezeichnet ist das alles in filigranen, detailverliebten und sehr dynamischen Bildern, die sichtlich von japanischen Comics inspiriert sind, für die aber die Schublade "Manga" unpassend wäre. Struwwelpeter - Die Rückkehr ist einer der witzigsten Comics seit langem (und obendrein spottbillig) – es ist zu hoffen, dass er auch außerhalb des Tokyopop-Kernpublikums wahrgenommen wird.

Das eingangs erwähnte Große Buch der Störenfriede kommt übrigens als Buch im Buch in der Geschichte vor – es dient dem Diktator Nikolaus als Abschreckungsmittel, bei den Protagonisten um den Struwwelpeter sorgt es dagegen für Rivalitäten, wer denn nun auf Platz 1 der Staatsfeind-Rangliste steht. Als Käufer kann man auf diese nette, aber nicht notwendige Beigabe ganz gut verzichten. Auf Die Rückkehr sollte man aber auf jeden Fall einen Blick werfen, wenn man den Begriff "Comic" endlich mal wieder ganz wörtlich nehmen will.


Struwwelpeter: Die Rückkehr
Tokyopop, Mai 2009
Text und Zeichnungen: David Füleki
Taschenbuch; 184 Seiten; schwarz-weiß; 6,50 Euro
ISBN: 978-3-86719-652-9

Abbildungen: © Tokyopop

Kommentare (0)

Name:

E-Mail-Adresse (wird nicht veröffentlicht):

Website (kein Pflichtfeld):

Kommentar:

kleiner | groesser

Bitte den obenstehenden Code eingeben:

Kommentar hinzufügen

Ähnliche Artikel:
Vom Irrsinn des Lebens In seinem vierzigsten Film Whatever Works erzählt Woody Allen die Geschichte eines alternden Griesgrams, der ein deutlich jüngeres Mädchen heiratet. Während ein Altersunterschied zwischen den Protagonisten von über vierzig Jahren unter der Regie eines anderen Auteurs zu einer filmischen Tragödie werden würde – man erinnere sich nur an den schrecklichen Film Es begann im September mit Richard Gere und Winona Rider – gelingt es Woody Allen mit seinen Filmen stets zu überzeugen. Auch wenn er ausnahmsweise einmal nicht selbst mitspielt, durchdringen sein Humor, seine Neurosen und seine omnipräsente Existenzangst jeden seiner Filme. Wenn man Allens Filmen die Straßen von New York, Scarlett Johansson und die komplexen Beziehungsgeflechten entziehen würde, könnte man dann eine genuine "Woody Allen"-Formel als Konzentrat extrahieren? Dieser Frage hat sich der Zeichner und Autor Stuart Hample gestellt und zwischen 1976 und 1984 Cartoon Strips mit dem Titel Inside Woody Allen geschrieben und gezeichnet. Die aufwendige Werkschau hat der Knesebeck Verlag nun unter dem Titel Vom Irrsinn des Lebens ins Deutsche übersetzt.
Der alltägliche Kampf 3: Kostbarkeiten "Dies ist die Geschichte eines trauernden Fotografen, einer Werkstatt voller Erinnerungen, eines wichtigen Buches und vom lieben Augustin..." Passende Klappentexte sind eine Kunst für sich, und im Falle von "Kostbarkeiten" darf man das Unternehmen einmal als gelungen betrachten. Der dritte Band der Reihe Le combat ordinaire von Emmanuel Larcenet hat tatsächlich einiges zu bieten. Um Väter und Söhne geht es, um die Natur und ums Erwachsenwerden, den Preis des Krieges, Sinn und Unsinn der Psychoanalyse, Mütter und Brüder, Eulen und Hackbraten und Dockarbeiter und Korken und Beziehungen und ... na ja, den lieben Augustin eben.
Das kurze Hallo und das lange Machsgut Quasi im Eigenverlag legt Frank "Spong" Plein hier den Auftakt zu einem kleinen Epos vor, in dem die Hauptfigur Steffen eher mit dem Leben - und vor allem der Liebe - hadert, als es frohgemut zu durchwandern. Damit hat Spong einerseits das Rad nicht neu erfunden, aber der Comic kommt andererseits so frisch und authentisch, so komisch und doch tragisch rüber, dass er was ganz Besonders ist.
Blood Bowl: Blut und Spiele Im Hause Panini findet man neben dem großen Sortiment an Marvel- und DC-Lizenzen auch immer mal wieder Comics aus kleineren amerikanischen Verlagen. So haben zum Beispiel die durch den Spieleproduzenten Games Workshop inspirierten Comics ihren Platz im Regal direkt neben den amerikanischen Superhelden eingenommen. Während die epischen Schlachten von Warhammer und Warhammer 40k vielen Lesern bereits bekannt sein dürften, handelt es sich bei Blood Bowl - auch unter den Tabletop-Spielern - wohl eher um ein unentdecktes Kleinod. Leider erfährt diese kleine Perle unter der Regie des amerikanischen Comic-Verlags Boom Studios eine Heimpleite. Das Auswärtsspiel für Blood Bowl: Blut und Spiele kann bei der deutschen Lesergemeinde wegen mangelnder Bekanntheit des Spiels eigentlich nur noch schlechter ausfallen.
Liebe und andere Lügengeschichten In Liebe und andere Lügengeschichten erzählt die herausragende Autorin Kiriko Nananan in dem zeitgenössischen Manga in unheimlich verdichteter Form über Sexualität, Gefühls- und Liebesleben von japanischen Jugendlichen und jungen Erwachsenen, meistens Frauen, in 23 Facetten.